-
1 правила соревнований
правила соревнований
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правила соревнований
-
2 правила соревнований
1) Sports: contest rules, rules of competitions2) Yachting: competition rulesУниверсальный русско-английский словарь > правила соревнований
-
3 правила соревнований
ngener. Wettkampfbestimmungen, WettkampfregelnУниверсальный русско-немецкий словарь > правила соревнований
-
4 правила соревнований для парусных судов
nshipb. WettsegelbestimmungenУниверсальный русско-немецкий словарь > правила соревнований для парусных судов
-
5 действующие международные правила соревнований по гимнастике
Sports: current FIG rulesУниверсальный русско-английский словарь > действующие международные правила соревнований по гимнастике
-
6 международные правила соревнований
Sports: International regulationsУниверсальный русско-английский словарь > международные правила соревнований
-
7 правила
смн. Regeln f pl; Vorschrift f (см. тж. правило)соблюдать правила — die Regeln befolgen, die Regeln berücksichtigen
соответствующий правилам — vorschriftsmäßig, vor schriftsgemäß
правила безопасности — Sicherheitsregeln f pl, Sicherheitsbestimmungen f pl
правила блокирования — Blockregeln f pl
правила бокса — Boxregeln f pl, Kampfregeln f pi
правила игры — Spielregeln f pl, Regelwerk n des Spiels, Wettkampfbestimmungen f pl des Spiels
истолковать правила игры — die Spielregeln auslegen;
нарушить правила игры — einen Regelverstoß begehen, die Spielregeln verletzen, gegen die Spielregeln verstoßen;
соблюсти правила игры — die Spielregeln beachten, die Spielregeln einhalten, die Spielregeln befolgen
правила игры в волейбол — Volleyballregeln f pl, Volleyball-Spielregeln f pl
правила игры в волейбол, международные — Internationale Volleyball-Spiel regeln f pi
правила класса — парус Klassenregeln f pl, Klassenvorschrift f
правила купания — Baderegeln f pl
правила передвижения — баск. Schrittregeln f pl
правила расстановки игроков — Regeln f pl der Aufstellung, Aufstellungsregeln f pl
правила расхождения — парус Ausweichregeln f pl.
правила соревнований — Wettkampfregeln f pl, Wettkampfbestimmungen f pl
правила соревнований, любительские — Amateurregeln f pl, Amateurbestimmungen f pl
правила соревнований, международные — Internationale Wettkampfordnung f, Internationales Wettkampfreglement n
правила соревнований по биатлону — Wettkampfregeln f pl im Biathlon, Wettkampfbestimmungen f pl im Biathlon
правила соревнований, профессиональные — Berufsregeln f pl
правила судейства — Wertungsvorschriften f pl, Regeln f pl der Kampfleitung; Regeln f pl der Spielleitung
правила туризма — Wanderregeln f pl
-
8 правила доступа в зону проведения соревнований
правила доступа в зону проведения соревнований
Документ, в котором изложен регламент допуска в зону проведения соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
FOP access policy
Document that outlines the rules for entering FOP.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правила доступа в зону проведения соревнований
-
9 правила доступа новостных служб
правила доступа новостных служб
Когда МОК предоставляет организации исключительные права на телевизионную трансляцию Игр на определенной территории, ни одна другая организация не имеет права транслировать звук или изображение любых мероприятий Игр, в том числе спортивных соревнований, церемоний открытия, закрытия и награждения и других мероприятий (включая тренировки и интервью), которые происходят на объектах Игр на этой территории, сверх объема, допустимого правилами доступа новостных служб МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
news access rules
When exclusive television rights to broadcast the Games are granted by the IOC to an organization for a particular territory, no other organization may broadcast sound or images of any Games events, including sporting action, opening, closing and victory ceremonies, or other activities (including training and interviews) which occur at the Games venues in that territory, beyond that which is allowable under the IOC’s news access rules.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правила доступа новостных служб
-
10 правила судейства соревнований
Sports: C of P, Code of PointsУниверсальный русско-английский словарь > правила судейства соревнований
-
11 соревнование
1. competitiveness2. contestant3. emulation4. contention5. competition; contest; emulation6. contest7. rivalry -
12 Организация, пропагандирующая аджилити (agility) в США
Dog breeding: the United States Dog Agility Association (публикующая правила соревнований, и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > Организация, пропагандирующая аджилити (agility) в США
-
13 Организация, пропагандирующая аджилити в США
Dog breeding: (agility) the United States Dog Agility Association (публикующая правила соревнований, и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > Организация, пропагандирующая аджилити в США
-
14 правило
- правило трёх секунд
- правило трёх нокдаунов
- правило пяти метров
- правило ходьбы
- правило для предупреждения столкновения судов в море
- правило расхождения судов в море
- правило соревнований
- правило соревнований по парусному спорту
- правило соревнований по плаванию
- правило гола на выезде
- проходить дальше по правилу гола на выезде
- правила - строго по правилам -
15 Международная спортивная федерация (МСФ)
Международная спортивная федерация (МСФ)
Международная неправительственная организация, осуществляющая руководство соответствующими видами спорта на мировом уровне и организациями, курирующими эти виды спорта на национальном уровне. (См. Правила 26 и 27 Олимпийской хартии) Миссия и роли МСФ в отношении Игр таковы:
• устанавливать и применять, в соответствии с духом Олимпизма/Паралимпизма, правила, касающиеся практики соответствующего вида спорта, и обеспечивать их применение;
• устанавливать критерии возможности участия в соревнованиях на Играх, в соответствии с Олимпийской хартией, и представлять их на утверждение МОК;
• принимать на себя ответственность за технический контроль и руководство своим видом спорта на Играх;
• каждая МСФ отвечает за все элементы соревнований, включая расписание, зону проведения соревнований и тренировочные объекты, при этом все снаряжение должно соответствовать ее правилам. Для решения всех этих технических вопросов ОКОИ должен обращаться в соответствующую МСФ по каждому виду спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Federation (IF)
International non-governmental organization administering its respective sports at a world level and encompassing organizations administering this sport at a national level. (See Olympic Charter Rules 26 and 27)and roles of the International Federations for an Olympic Games are to:
• establish and enforce, in accordance with the Olympic/Paralympic spirit, rules concerning the practice of their respective sports and to ensure their application;
• establish their criteria of eligibility for the competitions of the Games in conformity with the Olympic Charter, and to submit these to the IOC for approval;
• assume the responsibility for the technical control and direction of their sports at the Olympic Games;
• each IF is responsible for all elements of the competitions, including schedule, field of play and training sites, while all equipment must comply with its regulations. For all these technical arrangements, the OCOG must consult the relevant IFfor each sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Международная спортивная федерация (МСФ)
-
16 Wettkampfbestimmungen
f/pl. правила n/pl. соревнований -
17 бланк допуска к участию в Играх
бланк допуска к участию в Играх
Чтобы быть допущенным к участию в Играх, участнику соревнований, инструктору, тренеру или официальному лицу команды необходимо подписать бланк допуска к участию в Играх, который гарантирует соблюдение положений Олимпийской хартии и правила соответствующей МСФ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
eligibility conditions form
In order for a competitor, coach, trainer or team official to be eligible for participation in the Olympic Games they must sign the eligibility conditions form which signifies that they will comply with the Olympic Charter as well as with the rules of the IF concerned.
Subject: Games Management
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бланк допуска к участию в Играх
-
18 информационные издания
информационные издания
Информационные издания содержат всю информацию, относящуюся к каждому виду спорта, для капитанов команд, включая данные об объектах, особые правила, относящиеся к данным Играм, графики соревнований, информацию о размещении, транспортных услугах, погоде и пр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
explanatory books
Explanatory books contain all pertinent information relating to each sport for team leaders, including venue information, specific Games-related rules, competition schedules, accommodation, transport, weather, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > информационные издания
-
19 Международный союз конькобежцев
Международный союз конькобежцев
Признанная Международным Олимпийским комитетом федерация, которая управляет коньковыми видами спорта (фигурное катание на коньках, скоростной бег на коньках, шорт-трек). Международный союз конькобежцев составляет правила, обучает и сертифицирует судей, принимает решения, касающиеся проведения соревнований по фигурному катанию, включая соревнования на Олимпийских играх. Штаб-квартира Союза находится в Лозанна (Швейцария). Президентом Союза является Оттавио Чинкванта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Skating Union (ISU)
Organization recognized by the International Olympic Committee as skating's (figure skating, speed skating, short track speed skating) official governing body. The International Skating Union makes the rules, trains and certifies judges, and determines how international figure skating competitions, including the Olympics, are run. Its headquarters are in Lausanne, Switzerland. The president of the ISU is Ottavio Cinquanta.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Международный союз конькобежцев
-
20 техническое руководство МОК по фотосервисам
техническое руководство МОК по фотосервисам
Руководство, в котором определяются.стандартные схемы размещения мест для фотосъемки, а также излагаются общие принципы, правила и процедуры обслуживания фотографов на объектах Игр при проведении различных соревнований. ОКОИ использует данный документ в качестве основы при планирования фотосервисов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC photo manual
Guide identifying key and generic photo locations as well as general photo services principles, polices and procedures for all Games sports/venues. This photo manual will form the basis of the OCOG's photo planning.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > техническое руководство МОК по фотосервисам
- 1
- 2
См. также в других словарях:
правила соревнований — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN competition rules … Справочник технического переводчика
правила соревнований — varžybų taisyklės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Oficialus dokumentas, reglamentuojantis varžybų vykdymo tvarką ir sąlygas, sportininkų, trenerių, teisėjų, kitų oficialių asmenų teises ir pareigas. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Тхэквондо: правила соревнований и уровни мастерства — Тхэквондо один из видов корейского боевого искусства. Переводится как путь кулака и ноги : корейское тхэ означает выполнение удара ногой в прыжке или полете , квон кулак , до искусство , путь . Большинство атакующих действий в тхэквондо… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Правила Инга — (Ing’s SST Laws of Wei Chi) один из вариантов свода правил игры го (вейчи). Разработан основателем фонда Инга Ином Чанци. Содержание 1 Проблемы «старых» правил 2 Цели и принципы правил Инга … Википедия
правила доступа в зону проведения соревнований — Документ, в котором изложен регламент допуска в зону проведения соревнований. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN FOP access policy Document that outlines the rules for entering FOP.… … Справочник технического переводчика
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Правила игры в пул — Восьмерка (8 Ball) При игре в Восьмерку следует руководствоваться Общими правилами пула , а также нижеследующими правилами: Содержание 1 Цель игры 2 Заказ 3 Расстановка шаров … Википедия
правила доступа новостных служб — Когда МОК предоставляет организации исключительные права на телевизионную трансляцию Игр на определенной территории, ни одна другая организация не имеет права транслировать звук или изображение любых мероприятий Игр, в том числе спортивных… … Справочник технического переводчика
Правила проведения овертаймов — 16 мая 2008 года состоится матч за выход в финал Чемпионата мира по хоккею между сборными России и Финляндии. Победитель сможет побороться за звание чемпиона мира. Согласно регламенту проведения Чемпионатов мира по хоккею с шайбой ничейный исход… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Правила игры в снукер — Игра в снукер ведётся ударами битка по шарам на столе двумя (или более) игроками, которые, по очереди выполняя удары, пытаются набрать больше очков, чем противник в рамках правил игры. Игра пр … Википедия
Список соревнований по городскому ориентированию — Городское ориентирование своеобразный вид спорта, получивший широкое распространение в начале XXI века. Целью участников является поиск и достижение за кратчайшее время заданных организаторами контрольных точек. В отличие от классического… … Википедия
